Précédemment...
Notre cible est quelqu'un que vous connaissez bien.
C'est qui?
Anna Espinosa.
- Elle est censée être morte. - Comme beaucoup.
- Tiens. - Bon boulot.
- C'était sympa de connaître ta sœur. - Ne me touche pas.
Envoyez-moi des renforts.
Je lui laisse le chemisier.
Si vous partez toutes les deux
et qu'Anna arrive à ses fins,
alors une seule d'entre vous reviendra
vivante.
- Arrêtons-la. - Mauvaise idée.
Restons un peu...
Vas-y!
Pourquoi le FRC veut cette bombe? Quel est leur plan?
- Je t'ai prise... - Pour Anna.
Les chirurgiens estoniens ont retiré la balle, elle est stable.
Mais elle a eu une hémorragie interne.
Ils l'ont mise dans le coma?
Pour 48h, qu'elle retrouve un minimum de fonctions métaboliques.
Je suis désolée.
C'était Anna Espinosa.
C'est elle qui a fait ça.
Anna a la bombe.
On ne l'a pas arrêtée.
J'ai dit qu'on ne me dérange pas.
J'arrive.
C'est vraiment typique.
C'est notre seule source sur le FRC?
Vous désapprouvez mes méthodes.
Sloane a signé un accord
qui lui interdit de parler à certains agents, dont Sark.
Sark ne négociera qu'avec celui qu'il considère comme un égal.
Je suis le directeur suppléant. J'assume.
Il y a 4 ans, si je ne m'abuse,
vous faisiez croire à une armée qu'elle dépendait de la CIA.
Mais elle travaillait pour vous.
Comment avez-vous obtenu ce poste?
Je suis vraiment curieux de l'entendre.
Sachez en tout cas que vous avez mon admiration éternelle.
Vous reconnaissez ces hommes?
Ils devaient vous aider à nous échapper, à Johannesburg.
Tournez la page.
Nous leur avons donné une leçon.
Vous subirez le même sort si vous refusez de coopérer.
Comment pouvons-nous récupérer la bombe?
Le Front Révolutionnaire de Cadmos est dirigé par Ushek San'ko.
Nous avons travaillé ensemble.
San'ko aura bientôt la bombe.
- Je l'ai. - J'ai dit à M. Vaughn
que je vous aiderais à infiltrer le FRC pour reprendre la bombe
à San'ko. Je vous promets
que je le ferai.
Vous avez ma parole.
Votre parole?
Elle a beaucoup plus de valeur que lors de notre dernière rencontre.
La prison m'a appris à voir les choses différemment.
Je vais le prendre en considération.
Mais j'ai une condition.
J'ai appris de sources peu fiables
que Lauren Reed était morte.
J'ai demandé confirmation de nombreuses fois.
Je n'ai pas eu de réponse.
Ce que je veux,
c'est aller sur sa tombe.
Je veux voir le corps de mes yeux.
J'organise votre transport.
Je n'ai pas fini.
J'ai appris, pour Sark.
Il ne t'a rien dit?
Non, il se doutait qu'on le suivait. On est en train de l'interroger.
Lui seul peut nous aider à neutraliser le FRC.
On ne peut pas compter sur lui.
Apparemment, il a passé un marché.
Ça ne me plaît pas.
Mais l'important est de récupérer la bombe.
Même si tu as raison, Anna peut encore s'en tirer.
Sark nous mènera à San'ko, le leader du FRC.
San'ko devrait nous permettre de retrouver Anna
- et la bombe. - On part quand?
Sark a posé une condition qui vous concerne.
Il veut exhumer Lauren.
D'accord.
Ce n'est pas tout.
Il veut que ce soit vous qui ouvriez le cercueil.
Agent Vaughn?
- Tu ne peux pas l'y forcer. - Je demande.
Sark nous aidera à arrêter le FRC et Anna si...
J'accepte.
C'est là qu'elle repose?
La Sécurité nationale interdit d'enterrer certains corps.
La mort de Lauren devait rester secrète.
Ça vous soulage de voir ça?
Ça me donne l'espoir...
que je peux refermer la blessure.
Ce n'est pas pour les gens comme vous.
Il faudrait que vous ayez des sentiments.
Vous avez sans doute raison.
Peut-être que je peux seulement espérer qu'on partage un moment,
vous, moi et elle.
Oublions les prétextes
et les subterfuges, et admettons la vérité:
Votre femme m'aimait.
Même la mort n'y changera rien.
Allez-y, ouvrez-le.
Prenez-le, votre moment.
Arrêtez.
L'accord que j'ai passé me le permet.
Un triangle parfait.
En accord avec l'entraînement de la CIA.
C'est vous.
Vous l'avez tuée.
Oui, c'est moi.
Je vous mènerai au FRC.
Mais vous devez voir ce que vous avez fait.
Regardez-la.
Cherche "Black Widow", un nom de code d'Anna.
Elle continue peut-être à l'utiliser.
Dixon, tu m'appelles si tu trouves.
Vous avez besoin de quelque chose?
Tu n'y es pour rien.
Tu n'es pas responsable de l'état de Nadia.
Je te l'ai déjà dit,
Anna ne tuera pas Nadia. C'est impossible.
Malgré tout, vous y croyez toujours.
Ma fille est plongée dans un coma induit par les médecins.
Que me reste-t-il d'autre, sinon ma foi?
Appel aux patients et au personnel: Restez calmes.
Il y a un léger incendie au sous-sol. Rejoignez la sortie.
On a une équipe de sécurité.
Restez là en l'attendant.
Nadia est à côté.
J'ai préféré être prudent en attendant l'extraction.
Les médecins m'ont assuré que Nadia pourra se rétablir ici.
Anna s'est attaquée à nous dans un lieu public.
Pourquoi? Elle a la bombe, que veut-elle à Nadia?
Je m'en fiche. Elle est une menace, je veux qu'on l'anéantisse.
Ta fille vient d'être visée,
mais tu dois garder la tête froide.
Fais tout ton possible pour trouver Anna.
Ne recule devant rien.
Fais appel à qui tu veux.
Fais ce que tu as à faire. Mais trouve-la et élimine-la.
Je croyais que tu avais foi en la survie de Nadia.
Il ne s'agit pas de foi.
J'ai eu du mal à percer la sécurité estonienne.
Le firewall, c'était du gâteau.
Mais la connexion aléatoire...
Vous vous en fichez. Pour résumer,
j'ai pu la pirater. Il n'y a que moi,
ou l'avance rapide vous donne mal au cœur?
- On a le son? - Non, juste l'image brute.
Mais j'ai un programme de reconstruction vocale
basé sur le mouvement des lèvres.
Regardez.
Pourquoi le FRC veut cette bombe? Quel est leur plan?
Que dit-il?
Ça, j'ai pas pu le reconstruire.
Mais regardez ça.
Vous voyez cette ombre en arrière-plan?
J'ai retouché l'image.
Et voilà!
D'où la visite à l'hôpital.
Pardon?
Attendez. Y a pas de quoi.
Sark nous a dit comment contacter le FRC: Par petite annonce.
S'il n'a pas menti, on devrait avoir une réponse ce soir.
Et ensuite? On y va tous les deux?
Tu veux dire, en tête-à-tête?
Non, mais pourquoi pas?
Oublie ça, on doit emmener Sark.
On ne passera pas sans lui.
Il a toujours notre puce explosive dans le cou.
S'il essaie de saboter la mission
- ou de fuir... - On l'élimine.
Nadia va s'en sortir.
Vous suivez l'agent Santos?
Si on la réveille plus tôt que prévu,
quels sont les risques?
Cela augmenterait le stress subi par son appareil circulatoire,
et le risque de choc ou d'infarctus.
Vous voulez la réveiller?
Pas encore.
Cet Ushek San'ko,
que pouvez-vous nous en dire?
Il est expert en coordination d'activités terroristes.
Il saura où est la bombe?
Je suis sûr que c'est lui qui a engagé Anna.
Suivant le protocole, il a publié plusieurs annonces.
Celle-ci dit de le retrouver dans une boîte à Venise.
- Je dois venir seul. - Seul? Ben voyons.
Je vous ai donné ma parole. Vous ne me faites pas confiance?
Vous allez trahir un ex-collègue.
Ça n'inspire pas confiance.
Mes infidélités sont finies.
J'ai tiré la leçon de mes erreurs.
Je suis repenti, digne de confiance.
Pas question. On vous suit.
Lauren et moi avions fait un marché avec San'ko du temps du Covenant.
Mais il ne l'a jamais vue.
Il ne connaît que sa voix.
Ça te paraît bien?
Parfait.
Vous savez,
Lauren et moi étions réputés
pour être affectueux en public.
Il faut faire semblant.
Dans vos rêves, petit pervers.
M. Sark.
San'ko, ravi de vous voir.
Vous devez être Lauren Reed.
Quel plaisir de vous rencontrer enfin!
Tout le plaisir est pour moi, évidemment.
Portons un toast.
Au FRC!
- Qu'est-ce qui vous amène? - Nous représentons
des intérêts qui profiteraient d'une baisse du marché.
Si vous avez des infos souterraines, nous partagerons les profits.
Trop aimable.
Des infos sur quoi?
Vous avez acquis une bombe chimique.
Qu'allez-vous en faire?
Quelle bombe?
Celle qu'Anna Espinosa a volée pour vous.
- Vous ne la connaissez pas. - Vous voulez une faveur?
A mon tour d'en demander une.
Laquelle?
M. Sark m'a parlé de vos...
prédilections.
J'ai une chambre à l'étage.
J'aimerais voir ça... de mes yeux.
Je t'autorise à le tuer.
Julian a dû vous dire
qu'on ne mélange jamais le plaisir et les affaires.
Je vous avais prévenu.
Elle est extra.
- Anna? - Au-dessus.
J'arrive. On se couvre.
- Armé, je peux vous aider. - Bouclez-la.
Embarquons Sark. On peut la rattraper.
Que faites-vous?
- Vous portez un explosif. - Quoi?
Il faut faire vite. Tenez-le.
Ne bougez pas.
Pitié!
- Il faut le faire exploser. - Attends!
- C'est le protocole. - Il nous mènera à Anna.
Il nous a échappé. Pas de risque à prendre.
Qu'y a-t-il?
Ça n'a pas marché.
Anna Espinosa.
Julian Sark.
Ravi de vous rencontrer.
On s'est fait avoir.
Anna a tué San'ko pour nous distraire et emmener Sark.
Tu ne pouvais pas le prévoir.
On ignorait qu'ils étaient liés.
J'aurais quand même dû l'envisager.
Concentrons-nous sur la bombe. Contacte tes sources.
Quelqu'un saura quelque chose.
- Je te rappelle. - Bien.
On surveille les coms.
On a fait pression partout
pour faire suivre Sark et Anna.
Vu la capacité de destruction
de la bombe qu'ils transportent, ils vont se montrer vigilants.
A ce stade, toute aide est la bienvenue.
Pas d'appétit?
Je pensais qu'après un an dans une prison haute sécurité,
vous apprécieriez
un bon repas.
"Méfie-toi d'un sommet qui commence par le partage du pain."
Qui a dit cela?
Un général vietnamien.
Je l'ai abattu au dessert.
Merci pour le sauvetage.
J'imagine qu'il y a une contrepartie.
Quand j'ai entendu parler d'un homme
si déterminé à retourner sa veste qu'il avait tué son père,
je me suis dit qu'on était voués à travailler ensemble.
Ma cible, ce soir, était Ushek San'ko.
Le FRC est une organisation faible.
Sans ambition. J'ai volé pour eux une bombe très puissante.
Ils ne m'ont pas payée assez cher.
Alors, vous vous mettez à votre compte.
C'est le bon moment.
Puis je vous ai aperçu.
Vous avez saisi l'occasion.
Pour un partenariat.
Mon intelligence, vos compétences.
Vous vous flattez, mais il y a de l'idée.
Vous savez,
vendre une bombe au marché noir est délicat.
J'ai déjà un acheteur.
Ici même, à Venise.
Michel Guinot.
J'ai une relation de confiance avec lui.
Oui, M. Sark. Je ne suis pas sans l'ignorer.
Anna va vendre la bombe
à Michel Guinot. Tout le trafic d'armes passe par lui
en Russie. On le surveille par satellite.
Qui est la source?
C'est confidentiel mais fiable. Interceptez la bombe
et les sujets.
On sait où a lieu le rendez-vous?
Guinot est en route vers un cimetière
où il fait souvent affaire. Marshall envoie les coordonnées.
C'est peut-être notre seule chance d'arrêter Anna et Sark.
Elle s'est réveillée.
Quand?
Il y a quelques minutes. Elle est tirée d'affaire.
Merci.
J'ai une anomalie à vous montrer.
Le Naloxone sert à réveiller les patients en coma induit.
Votre fille a reçu
quatre fois la dose prescrite.
Nadia ne s'est pas réveillée toute seule.
On l'a aidée.
Et je crois savoir qui.
Environ 14 heures. Mlle Espinosa a eu la bonté
de me libérer.
Elle est avec moi, non?
L'acheteur dicte les termes.
En signe de bonne foi, veuillez poser l'arme sur la pierre.
Très joli.
On y va.
Le produit vous paraît acceptable, M. Guinot?
Oui.
Et le prix,
est-il également acceptable?
Dix secondes.
Le virement est parti.
Tu prends Sark et moi, la bombe.
Que faites-vous?
Sydney!
Je suis un homme de parole.
Je vous tuerai, espèce de salaud!
Le gouvernement américain
a quelques questions à te poser.
On la tient.
Oui.
Sark...
On le rattrapera.
La plupart des gens attribuent
le mot "abracadabra" à Houdini, mais ça ne vient pas de lui.
C'était pas prévu, ça.
Mais tu peux les garder.
Je peux entrer?
Bien sûr.
Je serai dans le couloir, à distraire les malades.
- Ça va? - Oui.
- Et toi? - Mieux.
Alors, tu l'as eue.
Et la bombe.
Oui, elle aussi.
Et en plus, on ne s'est pas entretuées.
Mon dernier rapport de directeur suppléant.
Je te laisse la place.
Nadia est sortie du coma.
Dieu merci.
Dieu n'a rien à voir là-dedans.
Quelqu'un lui a injecté un produit pour la réveiller.
Aurais-tu la courtoisie de justifier ta décision?
Tu m'as dit de faire mon possible pour arrêter Anna.
On l'a arrêtée.
Tu as aussi dit
que Nadia s'en sortirait.
Perdrais-tu la foi?
En me retirant du poste de directeur,
je t'ai laissé pleine autorité.
Je ne te ferai pas de reproches, puisque la mission a réussi.
Mais le père que je suis aurait apprécié
que tu me préviennes avant de mettre la vie de ma fille en danger.
Tu le fais tous les jours avec Sydney.
En arrivant ici, j'ai passé deux accords.
L'un avec Langley et l'autre avec toi.
Notre pacte tient toujours.
Parce que ma fille est indemne.
Je me demande...
si tu continueras vraiment à l'honorer.